"Episode 9"
Siapa kamu?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu hendak menyabotase rencanaku?
Apa maksudmu?
Aku kemari karena kudengar kamu tertangkap.
Itu semua bagian dari rencanaku.
Aku harus masuk ke rumah dahulu untuk melakukan tugas itu.
Lagi pula, kamu berencana memakai pedangmu tanpa menyamar?
Permisi.
Siapa kamu?
- Beraninya kamu. - Apa?
Siapa bilang kamu boleh menyela pembicaraan kami?
- Aku... - Siapa kamu?
Panggil aku dengan benar, Berengsek!
Dia temanku.
Menjauhlah!
Pergi.
- Aku? - Ya.
Hentikan!
Beraninya kamu.
Berengsek!
Siapa kamu?
Aku minta maaf.
Tentang menantu yang tinggal di sana...
Maksudmu Nyonya Kim?
Ya.
Aku temannya.
Dia dalam bahaya sekarang.
Aku di sini, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih sudah membantu kami.
Namun, kantor pemerintahan ini
telah berkolusi dengan ayah mertuanya
untuk waktu yang sangat lama.
Tidak ada gunanya.
Kamu seharusnya masuk.
Kenapa kamu kurang ajar dan membuat keributan?
Beraninya kamu mempermalukanku.
Siapa kamu?
Kamu bukan wanita dari desa untuk janda?
Punggung yang indah itu?
Kenapa kamu terus muncul di depanku?
Aku juga tidak mengerti.
Beraninya kamu menggangguku sekali lagi.
Buka tandunya!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Beraninya kamu.
- Hentikan! - Mau kupukul lagi?
Jangan bergerak!
Apa aku kurang memukulimu?
Tunggu. Siapa kamu?
Kalian berdua bukan menantuku.
Di mana dia?
Bawa mereka berdua masuk!
Baik.
Kalian berdua sebaiknya menjelaskan
kapan dan bagaimana kalian bertukar tempat dengannya!
Berhenti!
Ada apa ini?
Tuan, silakan kembali. Ini masalah keluarga.
Bagaimana mungkin masalah keluarga jika ada banyak pria bersenjata?
Bawa mereka semua masuk!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
- Cepat! - Ikuti aku!
- Kemarilah! - Ikuti aku!
- Kemarilah! - Kami tidak bersalah!
- Kemarilah! - Tunggu sebentar.
Jangan sentuh aku!
- Cepat! - Astaga.
Hei!
- Hei! - Kemarilah!
Astaga.
Aku berutang maaf padamu atas banyak hal.
Jangan bilang begitu.
Dia ibumu. Aku harus membantunya.
Tampaknya mereka dekat.
Ya, kudengar begitu.
Apa dia benar-benar memercayai perkataanmu?
Ya. Karena aku tidak pernah keluar dari kamarku setelah menikah,
tidak mungkin dia mengenali wajahku.
Kenapa kamu tidak pergi dengan kekasihmu?
Kalian berdua bisa saja kabur.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apa?
Apa yang kamu dan Cha Yul Mu lakukan di rumah itu?
Kenapa kamu bertanya?
Akhirnya kamu bertemu wanita yang kamu dambakan
dan hampir mati saat menyelamatkannya.
Di tengah-tengah semua itu, kamu penasaran apa yang kami lakukan?
Kenapa kamu bertanya?
Aku penasaran.
Apa?
Apa aku salah karena penasaran?
Astaga.
Kamu berengsek.
Dasar berandal. Lepaskan ayah.
Setelah datang jauh-jauh kemari,
akan salah jika pergi tanpanya.
Astaga. Lihatlah sekeliling.
Hanyang sangat besar.
Bagaimana kita bisa menemukan Nok Du?
Jika ada kemauan, selalu ada jalan.
Dasar anak nakal!
"Aseowon, markas 'Pasukan Muweol' di Hanyang"
Jadi,
aku membuntuti pembunuh itu setelah meninggalkan pulau.
Aku melihat pembunuh itu memasuki desa yang penuh janda.
"Desa yang penuh janda"?
Astaga.
Omong-omong,
- siapa yang... - Benar. Desa yang penuh janda.
Terima kasih.
Saat aku memasuki desa itu,
mereka bilang pria dilarang dan memukuliku.
Aku bahkan berkelahi dengan seorang janda
dan mendapatkan bekas luka ini.
Astaga.
Jadi, aku kembali ke Hanyang.
Aku akan menunggu kesempatan lain untuk masuk ke sana.
Tahukah kalian
tentang korps pembunuh yang dipimpin wanita?
"Wanita"?
Tapi begini...
Izinkan aku ke toilet sebentar.
Wanita tidak menyukaiku.
Hei, kamu! Kamu dengar?
Lebih baik aku yang menemukannya daripada ayahnya.
Semoga dia baik-baik saja.
Aeng Du...
Apa? Ke mana dia pergi?
Aeng Du.
Hwang Aeng Du!
Aku di sini.
Astaga.
Kamu mengisi mulutmu dengan apa? Dari mana kamu mendapatkannya?
Kamu terlalu suka makanan. Bagaimana kamu akan menemukan Nok Du?
Kurasa kita akan segera menemukannya.
Apa maksudmu?
Aku yakin dia orangnya.
Dia masih memiliki luka di matanya,
jadi, kamu hanya perlu mencari itu.
Kami kekurangan orang saat ini.
Desa Mudam?
Sudah kubilang.
Benar.
Hwang Jang Gun masih belum kembali.
Mungkin dia beruntung dan bertemu Nok Du di Hanyang.
Ayah harap begitu.
Ayah, kita harus kabur.
Pegang tangan ayah.
Ayah harus ke arah sini.
Aku akan ke sana.
Apa maksudmu?
Jalan ini juga menuju
ke gua yang diceritakan Tuan Hwang.
- Mari bertemu di sana. - Kita bisa pergi bersama.
- Ayo. - Cepat pergi, Ayah.
Lebih baik aku ke sana karena tidak terlalu curam.
Jika pergi bersama, itu akan membahayakan kita.
Maka ayah akan memancing mereka.
Mari kita bertemu di gua.
- Kamu harus berhati-hati. - Baiklah.
Aku... Aku...
Yang Mulia telah tiba.
Yang Mulia.
Minggir!
Yang Mulia.
Aku yakin ini dilakukan oleh Ibu Suri.
Beraninya kamu.
Bisakah kamu mempertanggungjawabkan ucapanmu tadi?
Maaf harus mengatakan ini,
tapi rumor mengatakan Ibu Suri mengundang dukun
ke istananya.
Seekor hewan yang melambangkan
tahun kelahiran Anda telah dibantai
di bawah pohon Pangeran Yeongchang.
Menurut Anda apa artinya?
Aku ingin kamu menyelidiki dan mencari tahu
siapa yang melakukan hal seperti ini dan apa alasannya.
Dia muncul di Hanyang?
Ya, tadi aku menerima pesan rahasia.
Jika aku tahu dia di sana, aku akan tinggal lebih lama.
Kamu pikir Deul Le pergi ke Hanyang untuk mencarinya?
Kalau begitu, dia pasti sudah pergi ke Aseowon.
Tapi aku tidak pernah mendengar dia pergi ke sana.
Nyonya!
Wakil kurator meminta kita datang ke rumah gisaeng.
Nyonya Kim, ada yang ingin kukatakan.
Nyonya Kim.
Aku ingin semua orang fokus.
Persiapkan semuanya dengan penuh ketulusan.
Keluarkan cinta keibuan kalian. Semuanya, fokus!
Letakkan panekuk daging di sana.
Nyonya Kim menyukainya.
Tidak, letakkan di sana.
Kukira kami diundang ke pesta.
Tapi sepertinya kami di sini bekerja untukmu.
Benar, bukan?
Dia pergi menemui keluarganya.
Siapa tahu dia mungkin tidak bisa kembali...
Benar juga.
Dia mungkin memilih untuk tidak kembali.
Apa maksudmu?
Dia bilang akan kembali hari ini.
Nyonya Kim selalu menepati janjinya.
Baiklah.
Sembelih seekor lembu dan masak iga sapi.
Apa?
Tunggu...
Aku akan berjalan saja.
Kita akan kembali ke rumah gisaeng.
Jadi, jangan merasa tertekan dan naiklah.
Bagaimana bisa kamu meminta wanita dewasa
untuk naik kuda bersama pria dewasa?
Ini.
Kubiarkan kamu naik kuda itu
karena kamu bilang kamu tahu cara berkuda.
Tapi kurasa tidak aman jika kamu bersamanya.
Aku lebih ringan darimu.
Jadi, akan lebih baik jika dia ikut denganku.
Naiklah, putriku.
Pegang tanganku, Dong Joo.
Ayolah, putriku.
Astaga, hei...
Ibu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Perhatianku teralihkan dan terjatuh.
Kurasa pergelangan kakiku cedera.
Baik, jangan makan terlalu banyak.
- Baik. - Mari kita tunggu sebentar.
Kapan...
Kapan dia akan...
Astaga.
Nyonya Kim.
Astaga, tidak!
Ini dia.
Astaga, berandal kecil itu.
Hei, sudah kubilang jangan biarkan dia minum.
Kenapa? Aku akan minum.
Astaga, jangan minum.
Astaga.
Pasti menyenangkan bertemu mereka setelah sekian lama.
Apa keluargamu
memberimu sesuatu yang bagus sebelum kamu pergi?
Ya. Begini,
ibuku memberiku modal benih
untuk membantuku memulai kembali di desa ini.
Bagus.
Sepertinya kamu peminum kelas ringan.
Aku belum pernah mengonsumsi alkohol.
Itu mengesankan. Bagaimana kamu bisa terpikir untuk sengaja tertangkap?
Aku khawatir rencanamu akan gagal karena aku. Aku lega.
Omong-omong,
bagaimana kamu mencurinya?
Itu rahasia.
Kerja bagus.
Aku akan memberi tahu bos,
dan kamu akan resmi diterima.
Itu berarti
aku akan masuk organisasi kalian, bukan?
Kamu hampir berhasil.
Tidak ada alasan bagi kami untuk tidak menerimamu
kecuali kamu bukan janda.
Benar.
Mari kita tanyakan padanya karena dia sudah kembali sekarang.
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kamu menggoda Tuan Yul Mu, Nyonya Kim?
Apa?
Karena dia menyukainya. Sial.
Astaga.
Aku tahu semuanya.
Aku, Yeon Geun si Wakil Kurator,
telah memberikan hatiku kepada Nyonya Kim Nok Soon.
Tapi kenapa?
Kenapa Nyonya Kim menyukai kucing liar sepertinya?
- "Meong, meong". Makan saja ini. - Tunggu. Apa ini...
Apa? Kenapa aku menyukainya?
- Kenapa? Untuk apa? - Sial.
Itu tidak benar.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Sial.
Kamu baik-baik saja? Kamu harus berhenti minum.
Astaga.
Ibu dan putrinya.
Mereka menyebabkan kekacauan.
Tidak.
Sudah kubilang jangan biarkan Dong Joo minum.
Dia tidak bisa dihentikan saat mabuk.
Apa yang terjadi padanya saat dia mabuk?
Dia mengatakan apa yang dia pikirkan.
Dia mulai mengoceh tentang rahasia orang-orang.
Benar.
Hei, kamu.
Aku bilang kepada semua orang kakimu bau.
- Astaga, Dong Joo. Ayolah. - Benar, bukan?
Sial.
Putriku, kita harus pulang sekarang.
Lupakan itu.
Kamu harus menyelesaikan apa yang kamu bicarakan tadi.
Apa pendapatmu tentang Tuan Yul Mu?
Setiap wanita pasti menyukai pria sepertinya.
Tapi seharusnya kamu orang terakhir yang menyukainya.
- Kumohon. Aku tidak... - Baiklah.
Memang benar
ibuku menyukai seseorang.
Putriku.
Putriku sangat mabuk, jadi, dia mengada-ada.
Kita harus pulang sekarang.
Meskipun mabuk, dia tidak pernah mengarang cerita.
Mari kita dengarkan dia.
- Ya. - Siapa yang dia sukai?
Tuan Yul Mu atau bukan?
Orang
yang disukai ibuku...
Suamiku.
Mendiang suamiku.
Sayang!
"Sayang"?
Apa itu wanita?
- Dia di sana? - Ya.
Kamu hampir berhasil.
Tidak ada alasan bagi kami untuk tidak menerimamu
kecuali kamu bukan janda.
Setiap wanita pasti menyukai pria sepertinya.
Menurut ayah itu bukan dia.
Aku akan menyelesaikan
apa yang ingin kukatakan.
Aku tahu aku tidak boleh,
tapi biar kuberi tahu kenapa dan bagaimana
akhirnya aku menyukai
Tuan Yul Mu.
Gawat.
Kamu pria sejati.
Dan aku...
Lagi pula, aku juga seorang wanita.
Nyonya Kim.
Maaf, Tuan.
Tidak!
Apa...
Bagaimana bisa dia...
Sial.
Sial. Aku menyukaimu!
Aku menyukaimu!